Mimeo

In 1933, Dr. Martin Plessner (1900–1973), a promising German-Jewish scholar of Oriental studies, was appointed as teacher of Arabic at the Hebrew Reali School in Haifa. This was shortly after his immigration from Germany in the context of the rise of the Nazi regime. In contrast to Salim Al-Daoudi and Eliyahuo Habouba, the two previous teachers of Arabic at the Reali School, Plessner’s mother tongue was German, not Arabic.

Am 19. Juli 1963 erschien ein Nachruf auf den zionistischen Funktionär Martin Rosenblüth. Die auf Deutsch verfasste Würdigung nahm eine ganze Seite im Mitteilungsblatt, der Wochenzeitung des Irgun Olej Merkas Europa (Vereinigung der Israelis mitteleuropäischer Herkunft) in Israel, ein und erreichte insbesondere jene, die in den 1930er und 1940er Jahren aus Deutschland nach Palästina eingewandert waren. Verfasser war Siegfried Moses.

Im Nachlass des Sozialtheoretikers Moishe Postone (1942–2018) befindet sich ein Papierstapel mit einem etwas mehr als 400-seitigen mehrheitlich handschriftlich verfassten Text in englischer Sprache. Er ist unsortiert, und doch gibt die Nummerierung der Seiten Aufschluss über seinen zusammenhängenden Charakter. Dieser Stapel bildet, so zeigt sich bei genauer Betrachtung, einen offenkundig längeren Denkprozess seines Verfassers ab.

Im Jahr 1986 besuchte die Westberliner Historikerin Mechthild Günther die historische Altstadt von Halberstadt. Aus der Nähe der im Harzvorland gelegenen Kreisstadt stammend, war Günther als junge Erwachsene für ihr Studium der Geschichte an die Humboldt-Universität in Ostberlin gezogen. Mit dem Vorwurf, staatsfeindliche Akte begangen zu haben, war sie 1972 zwangsexmatrikuliert und dann verhaftet worden, um wenig später im Rahmen eines Häftlingsfreikaufs nach Westberlin überzusiedeln.

In June 1952, the Hebrew University of Jerusalem commissioned Werner Braun to photograph the library of Hermann Cohen (1842–1918), one of the most influential German-Jewish philosophers of the late nineteenth and early twentieth centuries. Cohen’s library had been transferred to Israel from Germany in 1949 and placed in the house of Leon Roth.

1935 erschien in Warschau der erste Band der »Bibliothek des jiddischen PEN-Clubs«. Die prestigeträchtige Reihe sollte sowohl literarisch als auch materiell höchste Qualitätsmaßstäbe für die jiddische Literatur setzen, um so der Krise des jiddischen Buchmarkts zu begegnen, dessen Absätze seit den 1920er Jahren kontinuierlich gesunken waren.

David Idelsohn (1891–1954) und Jehuda Polani (1891–1983) wurden beide in Nikolajew im jüdischen Ansiedlungsrayon des russischen Zarenreichs geboren. Im Jahr 1904 wanderten sie nach Jerusalem ein, studierten hier im damaligen Osmanischen Reich am ersten Lehrerseminar und gründeten dann nach dem Ersten Weltkrieg im Jahr 1921 im noch jungen Tel Aviv zusammen eine private Grundschule.

One February day in 1990, the Zionist Archive received a small package containing several slim notebooks, which formerly belonged to David Werner Senator (1896–1953). Senator, a senior Jewish Agency official and the Chief Administrator of the Hebrew University during the British Mandate, had left a long paper trail documenting his work. This modest box, however, contained materials of a different sort.

In September 1934, Arthur Ruppin, then a member of the Jewish Agency’s Executive, was called to London from his vacation in Venice. Shortly before that, the High Commissioner of Palestine, Arthur G. Wauchope, announced his intention to promote the establishment of the Legislative Council: a parliamentary body composed of officials and members of local communities.

On 16 July 1912, The World printed a sketch of a murderous attack that had happened less than 24 hours earlier. A photo of the crime scene formed the background to the collage, while drawn figures represented the five attackers as well as their victim. All of them were no strangers to the authorities and the victim’s name was soon to become emblematic.

Jellinek verstarb völlig unerwartet 1955. Noch im selben Jahr kaufte das Bundesverfassungsgericht den gesamten Büchernachlass. Denn mit seinen Werken des öffentlichen Rechts entsprach er genau dem Hauptschwerpunkt der Gerichtsbibliothek, die Literatur aus diesem Gebiet dringend benötigte.

»I was glad that you had the courage and translated your poem into Hebrew. Indeed, the translation isn’t at all bad,« wrote poet Leah Goldberg to Tuvia Rübner in a letter dated 3 October 1949. Eight years earlier, the German-speaking, seventeen-year old Tobias Rübner from Bratislava had arrived in British Mandate Palestine with Ha-shomer Ha-tzair and settled in Kibbutz Merhavia.

Er antizipiere ihre Enttäuschung über die ausbleibenden Gaben, heißt es scherzhaft in dem liebevoll gestalteten Gedicht des Berliner Kinderarztes Hans Schmoller anlässlich des 51. Geburtstags seiner Ehefrau Marie im Januar 1939. Es gebe dafür aber einen Grund: »Wohin Du blickst auf diese Wände«, reimt er, »Da siehst Du nichts als Gegenstände«.

Zevaḥ Todah, which translates as »Sacrifice of Thanksgiving,« is a halakhic essay on Jewish ritual slaughter. Completed in the summer of 1779, it was composed by Yaḥya Ṣaliḥ, a renowned Jewish sage and head of the Beth Din in Sana’a, Yemen. Despite the author’s wish that his essay be printed, however, no printing press existed in Sana’a or its vicinity at that time.

Mit neun Gepäckstücken wanderte die Familie der russisch-jüdischen Schriftstellerin Lena Gorelik im Mai 1992 aus dem kurz zuvor in Sankt Petersburg umbenannten Leningrad nach Deutschland aus. Unter den wenigen Gegenständen, die die Eltern der elfjährigen Lena, ihr älterer Bruder und ihre Großmutter mitnehmen konnten, war auch ein Stapel neuer, leerer Schulhefte.

Founded in 1926 by the Frankfurt-based Professor Josef Horovitz, the School of Oriental Studies at the Hebrew University of Jerusalem, a research institute for the study of Arabic and Islam, is considered one of the clearest examples of the German-Jewish influence on Jewish scholarship in Palestine.